Catullus was not always tender, but Tennyson's poem is still beautiful. I post it here for its own sake, and also as a penance for my last effort.
ROW us out from Desenzano, to your Sirmione row!
So they row’d, and there we landed—‘O venusta Sirmio!’
There to me thro’ all the groves of olive in the summer glow,
There beneath the Roman ruin where the purple flowers grow,
Came that ‘Ave atque Vale’ of the Poet’s hopeless woe,
Tenderest of Roman poets nineteen-hundred years ago,
‘Frater Ave atque Vale’—as we wander’d to and fro
Gazing at the Lydian laughter of the Garda Lake below
Sweet Catullus’s all-but-island, olive-silvery Sirmio!
Out Of Don Milani’s Pig’s Mouth, Or: Defence of The “Marginalised” Is The
Best Indication Of Sexual Perversion.
-
The lurid translations of that big, fat, lurid pig called Don Milani are
here. I have read the Italian version and can assure you the translations
are actu...
14 hours ago
No comments:
Post a Comment